Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 17

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehrendekret von [Chios?]
Giebel-Stele
Sandstein
5 v.Chr. / 4 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Ἀλεξᾶς
1Alexas.
2ἔδοξεν τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ, εἰσανγειλάντων Εὐδήμου τε τοῦ Ἐπικράτου[ς ἱ]ε̣ρέως Γαΐου Ἰουλίου Καίσαρος, κα[ὶ τοῦ αὐτοῦ στε]–
2Beschluss von Rat und Volk, nach Ankündigung von Eudemos S.d. Epikrates, Priester des Gaius Iulius Caesar und zugleich auch Ste-
3φανηφόρου καὶ̣ [γ]ραμματέως τοῦ δήμου, καὶ τῶν τῆς πόλεως στρατηγῶν· ἐπ<ε>ὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ, θ̣ε̣οῦ υἱός, θ̣ε̣ὸς [Σεβαστός, ταῖς]
3phanephor und Sekretär des Volkes, und der Generäle der Stadt: Da der Imperator Caesar divi filius divus Augustus durch
4εἰς ἁπάντας ἀν[θρ]ώπους εὐεργεσίαις ὑπερτεθεικὼς καὶ τοὺς Ὀλυμπίους θεούς, καὶ πᾶσαν μὲν τὴν οἰκουμέ̣[ν]η̣ν πα̣[ραλύσας]
4seine Wohltaten gegen alle Menschen übertroffen hat sogar die Olympischen Götter, und den ganzen Weltkreis befreit
5ἐπιβαρήσεω̣[ν το]ῦ̣ φόρου, τὸν ἐφ’ ἑατο̣ῦ̣ δὲ βίον καὶ χρόνον εὐδα[ι]μονέστερον ἀπο<δε>δειχώς· πρότερον μ̣ὲ̣ν τοῖς κοινοῖς Α󰃂Ι– –
5hat von der Last der Steuerabgaben, und das Leben unter ihm und die Zeitläufte zu glücklicheren gemacht hat; bereits früher nämlich für die gemeinsamen - - - (der Provinz) Asia
6– – – – – – – – –ετιν ἀπόλα̣υσιν διὰ τὴν ἐκείνου πρόνοιαν κα[ὶ] κ̣ηδε̣μονίαν, πλήονα τῶν ἄ̣λλων ἐπὶ τῆς Ἀσίας Ἑλλή[νων εὔνοι]–
6- - - Nutzen durch seine Fürsorge und Pflege, hat er mehr als allen anderen Griechen in Asia sein
7[αν παρέσχετο τῇ] ἡμετέρᾳ πόλει μεγά̣λαις ἐπισφραγιζόμενο̣ς τιμ̣[αῖ]ς α̣ὐτὴν διὰ θεῶν· τῆς δὲ τῶν σεισμῶν περιστάσε̣[ως πεπαυ]–
7Wohlwollen unserer Stadt erwiesen, indem er sie gesiegelt hat mit den größten Ehren wegen der Götter; und als das Unglück des Erdbebens gesche-
8[μένης – – – – –]μου μετὰ τὴν κατὰ θεοὺς ΑΝΑΚ[. .]ΤΑΙΟΛΗ󰃂 ἐπὶ σωτῆρα καὶ θ̣ε̣ὸν πα̣λινγε̣νεσίαν τοῖς ἀπολ{λ}<ω>λόσι κα[τέταξε]
8hen ist - - - nach dem von Göttern [erteilten Hinweis] auf einen Retter und Gott, hat er eine Wiedergeburt denen in Aussicht gestellt, die verloren haben - - -
9– – – – – – – – – βλ[έψ]αντος καὶ πρὸς ἑ̣αυτὸν 󰀱Λ[. .]ΝΟΙΚΟΤΗ λιπῖν δ̣εη̣σομένην, πατρ<ῴ>αν μὲν τῆς οἰκίας αὐ̣τ̣οῦ π[ρόνοι]–
9- - - aufgeschaut und zu sich - - - [nicht] zu unterlassen gebeten, hat er die althergebrachte Fürsorge seines Hauses
10[αν – – – – – –] δ̣ικαιότα̣τον <π>όνον κα̣ὶ ὕπαργ̣μ̣α τῆς Ῥ̣[ω]μ̣αί̣[ω]ν ἡγ[ε]μονία̣ς μὴ πε̣ριιδ̣ῖν κ̣[ει]μέ̣νην ἐπ’ ἐδάφους ἐσεγη[. .]
10- - - die gerechteste Last und den Besitz der Römischen Herrschaft, nicht zu erlauben eine am Boden liegende - - -
11[– – – – – – – ε]ὐ̣ε̣ργεσίαις, καὶ σὺν τοῖς ἄ̣λλοις κα̣λλιστεύμα̣σιν, ἃ δ[ὴ] μυρία κατὰ πάντα τρόπον ε[ἵ]δρυκεν, καὶ τοῦτο
11- - - durch Wohltaten, und mitsamt dem anderen Wunderbaren, das er zehntausendfach auf jegliche Weise schon aufgebaut hat, auch noch dieses
12[σημεῖον πίστε]ως κ̣α̣ὶ μεγα̣λοφροσύ̣[ν]ης ἀπ[οδοῦ]ναι κ̣[οιν]ᾶ[ι] τῷ πολυίστορι καὶ τὰς τῶν ἰσοθέων καὶ θ̣εῶν κηρύσσον–
12Zeichen seiner Treue und Großherzigkeit zu geben - - - dem vielgelehrten Mann, der die Ehren der Halbgötter und Götter verkün-
13[τι τιμὰς – – –]ξεαις κ̣α̣ὶ̣ δ̣ι̣ὰ τῆς ΟΜ󰀱Ι[. .]Α󰃂󰃂ΥΠΑ– – – – –ΔΟ– – –κασιν τῆς οἰκου<μ>έν<η>ς· κα̣τα̣πολε̣μῶν δὲ Καντά̣βρους
13det hat - - - durch die - - - der gesamten Welt; und im Begriff, die Cantabrer zu besiegen
14[– – – – πολλαῖς] ἐν μάχαις καὶ μέχρι τῆ̣ς Τ[. . .]Ν[.]ΑΚΚ[. . .]󰃂󰃂ΥΛ[.] τόνου καὶ τῆς ἐξ ὀνόματος γνώσεως ἄχρι τῆς τοῦ Σε–
14- - - in vielen Schlachten und bis zur - - - und der namentlichen Bekanntheit bis zu Au-
15[βαστοῦ – – – –] ἐ[π]ήκοος ἦν ὅταν ὁ Μ[. . .]ΥΧΑ̣Ρ̣Κ󰀱Κ[.]Ξ[. .]ΑΤΑΠΙΑΤΑΝΙΚΑΚΟ󰃂 πράξ<ε>ις διὰ χειρὸς ἔχων καὶ προσα̣γ̣ό̣μεν̣ο̣ς
15gustus - - - war er ganz Ohr - - - mit Taten in der Hand und angetrieben,
16– – – – – – – – –μῆσ̣αι τ̣ὴν ΑΝΤΙΧ[.]Ζ– –c.5– –Ο̣Ι̣Τ̣ΠΔ̣[.]󰀱ΠΝΑ[.]ΛΗ̣󰃂 πυθέσθαι περὶ τῶν τῆς πόλεως ἀτυχημάτω̣ν̣ καὶ 󰀱̣Ρ[. . .]ΛΗ–
16- - - zu untersuchen - - - zu erfahren von dem Unglück der Stadt und
17[– – – – – – πρ]ὸς α̣ὐτὸν τοὺς Π[–c.5–]ΔΟΝ[. .]Ο[. .] σύ[λ]λυσ̣ιν κα̣ὶ διὰ τέ<λ>ους ἐπαχθέστα̣τα κατ<ώ>ι<κ>τιρεν ὡς οἰκηοτά̣την [α]ὐ̣τοῦ
17- - - zu ihm die - - - Auflösung und zuletzt mit größter Trauer bemitleidet hat als die ihm ganz nahestehende und
18[– – – – πεπαυ]μ̣ένων δὲ τῶν πόν̣[ων, . . . .]Η󰃂Α󰃂ΟΝ ἀπὸ ΠΟ[. .]ΝΟΝΥ[. .]Ν πρ̣άξεων καὶ τῷ τῆς πόλεως εὐκαιρήσας ἐλεῷ [. .]ΠΑ[.]ΗΔ[.]
18- - - als die Beschwerlichkeiten aufgehört hatten [und er zurückgekehrt war] von den [Kriegs-] Taten und Zeit hatte für sein Mitleid mit der Stadt - - -
19– – – – – – – –ΛΟ πάλ̣α̣ι ποτὲ – – – – – – – – – – –αν[ί]ο̣υ Μ[. .]Ο󰃂 κά̣λ̣[λ]ος οὐ δεό̣<μ>ενον ἐντεύξεως ἐπεδί̣ξατο πλῆον ἀπὸ̣ ΑΡΙ󰃂
19wie früher schon - - - Schmuck, der einer Bitte nicht bedarf, noch größer - - -
20[– – – – – – – τ]οίχων ΦΙΜ󰃫– – – – – – – – – – – – – – –ΛΘ[.] τ̣ὰ̣ς̣ ἐ̣λ̣πίδας τῶν δε[ο]μένων ἔφθ̣ασεν, τῷ μεγέθει δ[ὲ] τὰς εὐχὰ̣ς ὑπο–
20- - - der Mauern - - - ist er den Erwartungen der Bittsteller zuvorgekommen, und hat im Umfang alle Wünsche über-
21[– – – – – – κά]θ̣αρσιν τεσ[– – – – – – – – – – – – – – – – πο]λ̣εμίο[υς] κ̣αὶ τὸν τῆς προνοίας τ<ρ>όπον τῷ ΚΛ󰀱[.]ΤΟ[. . .]Κ󰀱 Χῖο[ν]
21- - - Reinigung - - - die Feinde und die Art seiner Fürsorge für den - - - der Chier
22[– – – – – – – ἔ]ργον ἐπο[ίησε]ν̣ Λ– – –c.8– – –ΑΜΗ󰃂– –c.5– –󰃂ΠΙΝ τῆς πόλεως κτί{ι}σιν ἐφ’ ἑατῷ θ̣έ̣μ̣ε̣ν̣ο̣ς, καὶ τ̣οσοῦτον ἡμερότ̣η̣–
22- - - Arbeit getan und - - - die (Wieder)Gründung der Stadt auf sich genommen, und in solchem Maße die ihm eigene
23[τος ἐπιδειξάμενο]ς̣ ἴδιον Α󰃂– – – – – – – – – – –Ν συναύξ̣[ων . . . .]󰀱Ν τὰς τῶν ἰδίων πράξεων καὶ χρηῶν ἐνέγκας εἰς τὴν ἐπαρ̣–
23Milde erzeigt, - - - vermehrte - - - die - - - seiner Tätigkeiten und Pflichten, nachdem er sie getragen hatte in die Pro-
24[χείαν – – – – –]󰃂̣Κ̣Ι̣󰃂̣Λ̣– – – –ΟΛ[. .]Υ ἐπ[ὶ τῆς] Ἀσίας [. .]ΟΝΙΑ󰃂 πρ̣ο̣νοῆσαι. συνι<δ>ὼν γὰ̣ρ ὡς οὔτε πόλις κτισ[θε]ῖσα̣ ἄ̣ν̣[ε]υ Ο̣[. .]
24vinzen - - - in Asia - - - Fürsorge zu tragen. Er hatte nämlich erkannt, dass weder eine Stadt gegründet worden ist ohne - - -
25– – – – – – – – –ανοις Λ̣– –c.5– –ΝΙ ἐπλήρ̣[ωσε . . . .]ΛΙΗΚΛ[. .]ΝΙΝ󰀱Τ[. . . .] πόλεως, τῆς ἀ̣μφοτέρων σωτηρία̣ς ἐφρ̣ό̣[ντισ]εν, ὅ̣–
25- - - angefüllt - - - der Stadt, sorgte er für beider Rettung, so dass
26[πως – – – – – –]ΛΙΛ– – –c.8– – –ΘΑΠ– –5–6– –ΜΟΝ– – –c.7– – –ΟΝΥ󰀱Ρ̣σάμενος ταῖς τῆς ἐγ̣ε̣ιρομ̣ένης πατρ̣ίδος ἐλπίσιν ΤΗΡΗ[. .]
26- - - den Hoffnungen der wiedererweckten Heimat - - -
27– – – – – – – – – – – –υ ἐ̣κ μ[. . . τῆς] π̣ο̣λυω̣ρία[ς ε]ὐ̣ε[ργε]σίας κ̣ατάρ̣ξας· πρὸς δὲ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἔτι δὲ καὶ τοῖς οἴκο[θ]εν
27- - - Wohltaten der Aufmerksamkeit begonnen; zu diesem allen hat er auch noch mit dem eigenen
28– – – – – – – – – – –οις ὑπ̣[.]Ξ[. . .] χ̣ρ̣ήμα̣σιν κ̣α̣[ὶ] τοῖ̣ς̣ ΙΚ[. .]Ι󰃂Ι καὶ – –c.7– – ἑ̣α̣υ̣τοῦ φιλανθ̣ρωπίαν εὐέντευκτον κατασκεύα̣–
28- - - Vermögen und - - - seine Menschenliebe immer ansprechbar gemacht
29[ζων – – – – – – – τὴ]ν ἑ̣ατῆς περὶ αὐτὴν χρηστότη̣[τα] κ̣αὶ τὴν ἰδίαν̣ σπουδ̣ὴ̣ν κα̣ὶ συνκα̣τάθε̣σιν, καὶ γενόμενος ἀρχηγέτη[ς]
29- - - seine Freundlichkeit ihr (= der Stadt) gegenüber und den eigenen Eifer und Beistand, und als er das Oberhaupt
30[τῆς πόλεως – – – – –] καὶ ζήλ[ῳ] συ<γ>γενοῦς ἑατ̣οῦ [. . . .]ΙΚΑΙΝ σύνπ̣α[ν]τος αὐτὴ διαμεμαρτύρηκεν α̣ὐτῷ πρὸς τάσδε ἀδυ–
30der Stadt geworden ist, - - - und der/des im Eifer ihm gleichwertigen und - - - hat sie dies ihm bezeugt zu diesen - - -
31– – – – – – – – – – – – – – –τος λ̣ογ[ι]σμ̣[οῖ]ς τοῖς ἐκ τῶν̣ [ἀ]ν̣[αλισκο]μέ̣νω̣ν [χρη]μάτων ἐσομένοις ἀν[αλ]ώ̣μασιν 󰀱[.]ΗΓΡΑΘΜΤΗ
31- - - Berechnung aus den aufgewendeten Geld für künftige Ausgaben - - -
32– – – – – – – – – – – – – – δῆμος [Χεί]ω̣ν ὑπὲρ [.]ΔΙΟΚΡ[. .]Ν[. .]ΠΙΝ󰀱Κ[. . . .]ΑΤΙ󰀱Ν σωτήριος, εὖ πρὸς̣ αὐτὸν εὔνοια̣ν̣ [ἔχων]
32- - - das Volk der Chier für - - - errettet, da er gut Wohlwollen ihm gegenüber hat
33– – – – – – – – – – – – – – – – ὑπο[λοίπο]ις εὐεργεσίαις κ[– –5–6– –]Ο̣Κ̣ΙΑΙ󰃂Λ[. . .]σιες καὶ δικαίως ἀθανάτου τετευχὼς [δόξης]
33- - - den übrigen Wohltaten - - - und zu Recht unsterblichen Ruhmes teilhaftig geworden
34[– – – – – – – – – – – – – – – – – ἀ]πολομένων ὑποθ– –ΔΙ̣ΔΙ̣Λ̣[.]– – – – – – –Ο󰃂 ἐκτενήας οὔσης ὑπερμε̣γέ̣θ̣ου̣ς Λ– – – – – –
34- - - denen, die verloren haben - - - wobei sein Engagement übergroß ist - - -
35– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν̣ καὶ τὴν ἐν τοῖ̣ς θνητο[ῖ]ς̣ ΝΑ[.]ΥΛ[.]ΑΝ ἔνδοξον θεοῦ χερσὶν τῆς πόλε̣[ως] 󰀱󰃂– – – –
35- - - und der bei den Sterblichen - - - ruhmvoll durch die Hände des Gottes der Stadt - - -
36– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν̣θ̣έ̣ν̣[τ]ω̣ν 󰀱ΟΙΓ󰀱ΝΘ[. . .]󰃂– –6–7– – βουλόμενος ἀλλὰ̣ οὐ δυνάμενος ἑάλωκ[ε . . .]
36- - - willens, aber nicht in der Lage,
37[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰς πρὸ]ς τὸν θεὸ̣ν τειμ̣ὰς [καὶ πρὸς τὸ]ν̣ πο̣λ̣ίτην̣ [ε]ὐχαριστίαν σπεύδων ἐχρ[.]I󰃂[. . . .]
37- - - die Ehren gegenüber den Gott und die Dankbarkeit gegenüber dem Bürger, eilte er - - -
38– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –λην ὡς [κ]αὶ τὸ κα[. . . .]ν τήν τε πόλιν κ̣α̣ὶ τὴν χώρ̣αν ἀναδεδεῖχθαι ἱε̣[ρὰν – –]
38- - - wie auch das - - - und die Stadt und das Land zu erklären als heilig
39– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΛΛ[. . . .]Κ̣ΑΤΗ[.]Τ󰃫 τὴν πό<λ>[ιν], δεηθῆναι δὲ αὐτοῦ συνχω̣[ρῆσαι – –]
39- - - die Stadt, dass er gebeten werde, zu erlauben - - -
40[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰς γ]ε̣ν̣ομένας εὐε̣ργεσίας, τα̣ύτην αὐτοῦ καταθήσ[ειν – – –]
40- - - der geschehenen Wohltaten, dass er diese ihr an die Seite stellen wird - -
41[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Καίσαρος Αὐτοκρά]τορος θεοῦ υ̣ἱ̣ο̣[ῦ Σεβασ]–
41- - - des Caesar Augustus divi filius Augustus
42[τοῦ – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]τεθ– – – – – – –
42- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LX 477
  • SEG LXV 300